CosmoBeaute Vietnam 2010

Date : 22 - 24  April

Location : Vietnam

菲律宾健康及保健公司进攻越南美容产品展览会

Philippine Health And Wellness Companies Mark First Foray In Vietnam Cosmetics Fair

The Department of Trade and Industry through the Center for International Trade Expositions and Missions (CITEM) will lead this year’s first participation to Cosmobeauté Vietnam on April 22-24, 2010 at Saigon Exhibition and Convention Center, Ho Chi Minh City in a bid to provide significant boost to the Philippine’s health and wellness industry.

“The Philippine participation in Vietnam is an offshoot of the outbound business mission conducted by a Philippine contingent composed of local manufacturers last June 2009. The manufacturers met with potential distributors of Philippine-made products in Vietnam. The participation is also a part of the international promotion of BIO-Search, the health and wellness component of Manila F.A.M.E. International,” said CITEM Deputy Executive Director Thelma Dumpit-Murillo.

贸易及工业部通过国际贸易展览商务中心, 在今年全力以赴进攻越南美容产品展销会。这项将于今年4月22日至24日于越南西贡, 胡志明市西贡展览及会议中心所举行的国际盛会, 菲律宾的代表团阵容浩大, 极力开创其健康及保健产品的市场。

国际贸易展览商务中心副执行董事特玛当毕说, 菲律宾今年组成强大的团队参加此次展览会, 其中包括曾在2009年6月参展的制造商, 今次卷土重来, 比往年的人数更多, 因为在去年这些制造商都食髓知味, 希望在越南发掘更大的市 场。此项展览会也是BIO-Search 其中一项国际促销活动, 而它是马尼拉F.A.M.E国际的一份子, 以推广其健康及保健产品。

The Philippines is one of Asia’s fastest growing markets for cosmetics and personal care products. About 78% of the market for cosmetics and toiletries in the Philippines are locally produced while 22% are imported. Out of the 78% locally produced cosmetics and toiletries, 10% of it is exported (Source: Department of Trade and Industry).  Countries where Philippine products are distributed include: US, United Kingdom, Australia, Korea, countries in the Middle East, and even as far as Egypt and Algeria. In addition to cosmetics and personal care products, the country is also promoted as an ideal health and wellness destination as highlighted by the accolades won by local spas, among which is at the Asia Spa Awards in Hong Kong for The Farm at San Benito.

Manila F.A.M.E. International, the Philippines’ premier trade platform for home and fashion lifestyle, features the Philippine health and wellness industry every edition. It is scheduled on April 22-25 this year at the World Trade Center Manila.

菲律宾是亚洲健康保健产品市场其中一个快速成长的国家。在此市场里约有78%
的美容和卫生产品是由本土所生产, 而约有22%是进口产品。在78%的本土生产的美容卫生产品之中, 有10%是供出口市场 ( 资料来源: 贸易及工业部 )。菲律宾所外销至的国家包括美国, 英国, 澳洲, 韩国, 中东国家, 甚至埃及和阿尔及利亚。除了出口美容与个人卫生产品之外, 它也被提倡为理想的保健与卫生产品出产地, 这些都可从它们所获取的各类奖项中所证明, 而Farm at San Benito 在香港所获得的亚洲水疗奖项就是最好的证明。

马尼拉F..A.M.E 国际机构是菲律宾时尚生活产品的领先者, 它所生产的也包括健康保健产品, 这次它也将出现在这个国际展览会之中。

“We have three reasons for joining Cosmobeauté,” said Peping De Villa, proprietor of GIGA Ventures. “First is to explore the possibility of directly exporting to Vietnam, second is to look for a possible distributor and third is to know if there are products in the market similar to ours.” GIGA Ventures manufactures personal care products using VCO and is among the delegates to Cosmobeauté this year. “We really hope to be able to land our products in Vietnam,” De Villa adds.

GIGA投资机构负责人比宾维拉说, 我们义不容辞地参加此次展览会, 第一个原因是开拓越南市场, 第二是探讨潜在分销商, 第三是想知道是否有与我们相同的产品展出。GIGA 投资机构生产VCO个人保健产品, 他们也是今年参展的团队之一。我们恳切希望能够攻入越南市场。

Long before virgin coconut oil (VCO) generated buzz globally, the Philippines was among the first countries to brand it for export, developing it into new products that appeal to the mainstream market— coconut butter/cream, scented coconut massage oils, shampoos, hydrating body lotions, and balms. Beeswax, which improves the appearance and consistency of creams and is far more superior than petroleum-based products, is likewise used for the manufacture of soaps, massage gels, vapor rubs, sun blocks, and insect repellants. Other natural ingredients used for personal care products in the Philippines are gugo, a plant whose extract is used for hair tonics, as well as lemon grass, ylang-ylang, pandan, and other aromatic plants for essential oils.

菲律宾是其中一个最早出口产品至其他地方的国家, 而VCO 原庄椰油就是其中一种, 它已引起高档市场的注目－椰油, 牛油, 香味椰油按摩产品, 洗发水, 保湿护肤水, 风油等等。蜂蜡, 它可促进霜类的外表和持久性比以汽油为基本的产品有过之而无不及, 它也被使用于肥皂, 按摩凝胶, 蒸汽摩霜, 防晒产品和抗蚊虫产品的制造。在菲律宾, 其他使用于个人保健产品的天然成份如古哥, 它是一种植物精华, 使用于毛发护理产品和柠檬草, 依兰依兰, 班旦及其他香薰植物以制造香薰精华油。

Constant research and development has yielded new natural raw materials for personal care products. Pili oil, oil derived from a local nut, is now being used for skin care products that will soon be introduced internationally.

Cosmobeauté Vietnam is the biggest beauty trade event in Vietnam. This trade fair, also held in Kuala Lumpur and Jakarta, links exhibitors with up and coming markets in Southeast Asia for cosmetics, beauty and spa products, and wellness equipment.

持续的研发为新产品找到天然原料以制作个人卫生产品。比利油, 它是从本土豆类所萃取的油, 现在被用来制作护肤产品的原料, 它也将被推广至全世界。

越南美容产品展销会是越南最大的活动。这个商业展销会也曾在吉隆坡和耶加达举行, 它在东南亚国家里推展美容, 并在护肤和水疗产品方面都做出了积极的贡献。

How to get to SECC

Bus services to SECC: bus route number 34 and 102.
Stop near the front of the Saigon Exhibition & Convention Center.

Main access routes to SECC

• Nguyen Tat Thanh Road - Nguyen Van Linh Parkway
• Khanh Hoi - Nguyen Van Linh Parkway
• Highway One - Nguyen Van Linh Parkway

SECC is accessible via one of two major bridge - Tan Muan and Kenh Te

Location Map
SECC is located in the heart of Phu My Hung New City and it will be the largest, the most modern Exhibition & Convention Center of the South of Vietnam, and only 15 minutes from the centre of Ho Chi Minh City, 30 minutes from Tan Son Nhat International Airport.

Visit www.secc.com.vn for more information.